“Astro del ciel”, uno dei più celebri canti di Natale, quest’anno compie 200 anni. Venne composto nel 1818 in un piccolo paese di Salisburgo con la musica di Franz Gruber e le parole del prete Josef Mohr. Ad oggi vanta più di 300 traduzioni
Una delle canzoni di Natale più famose al mondo quest’anno compie 200 anni. È “Stille Nacht”, in italiano nota come “Astro del ciel”. Scritta dai compositori Franz Gruber e Josef Mohr, questa melodia venne intonata per la primissima volta il 24 dicembre di due secoli fa nel piccolo paese austriaco di Oberndorf, dove oggi sorge una chiesetta che le rende omaggio portando il suo nome. Da allora, quelle note che inneggiano alla pace hanno fatto molta strada, diffondendosi in tutto il mondo e collezionando oltre 300 traduzioni. Ma come nasce questo famoso canto? La storia si perde tra testimonianze e leggende. È noto che le parole furono scritte nel 1816 dal prete Josef Mohr, che le tenne chiuse in un cassetto in attesa che qualcuno le mettesse in musica. Il testo tedesco è una piccola poesia di conforto e di speranza per la popolazione di Salisburgo, prostrata dalle guerre napoleoniche. Nel 1818, anno della prima, l’organista Franz Gruber compose di getto la musica che ancora oggi accompagna i versi. La versione italiana vi conserva solo le note: il testo “Astro del Ciel” non è infatti una traduzione dal tedesco, ma un testo originale scritto un secolo dopo dal prete bergamasco Angelo Meli.
